close

Taipei, Sept. 23 (CNA) As a foreigner living in Taiwan, there comes a magical time when you realize that you've finally started to settle in. Where once your constant confusion was like a branding across your head that said "FOREIGNER." You now feel like you know the ropes to Taiwanese life -- at least a little bit.

See how many signs you can tick off on our handy checklist.

local n. 當地居民,本地人   tick off   給~打勾號
constant adj. 持續不斷的   handy adj. 手邊的,附近的
branding n. 烙印   checklist n. 清單
know the ropes   知道規矩,習俗        


1. You're an MRT Maestro

You can waltz through the MRT turnstiles without stopping because you've found that sweet spot in your wallet where your Easy Card can be read by the machine without you having to lug it out.

maestro n. 音樂大師   turnstile n. 入口處的旋轉柵門
waltz v. 輕快順利地走,充滿信心地走 lug v. 用力拖


2. You're mostly over your 101 obsession

Your Facebook news feed is basically a shrine to photos of Taipei 101 that your friends upload on a daily basis. But now you only take the occasional picture, and only when you're convinced you've captured the perfect balance of lighting and composition that is completely unlike any of the other million or so photos of 101 out there.

obsession n. 著魔,無法擺脫的意念 on a basis   根據,基礎
feed n. 進料裝置   lighting n. 照明設備
shrine n. 殿堂, 聖壇   composition n. 結構,構圖


3. You hoard receipts

You religiously save your receipts from every purchase, as you are absolutely convinced that next time is the time your uniform invoice lottery numbers will line up and you'll be able to enjoy a very early retirement.

hoard v. 囤積   uniform invoice 統一發票
religiously adv. 認真徹底地   lottery n. 獎券,摸彩


4. You plan your Typhoon Days

The night before a typhoon hits, you constantly refresh the official government forecast page in the hope that you will see the magical words -- "school and work cancelled." Even before it's announced you've already planned the whole day off to a tee, and have booked a karaoke room in advance because you know its impossible to do so once the day off is official.

in the hope that   (=hoping that)   tee n. 開球區


5. You barely feel the earth move anymore

You barely blink an eye when you feel a minor earthquake, but when it's a really big one you excitedly update your Facebook and share stories the next day detailing exactly where you were, your reaction and afterthoughts.

barely adv. 幾乎沒有,勉強地,剛剛 detail v. 詳細說明
blink v. 眨眼   afterthought n. 事後想法


6. You can squat it like it's hot

You no longer fear falling to your death when you have to use a squat toilet, and you've grown accustomed to the "in the bin, not the bowl" toilet paper rule.

squat v.   bin n. (帶蓋的)寬口箱,垃圾桶
accustomed adj. 習慣於~的   bowl n. 碗形物,抽水馬桶的桶身


7. You know the correlation between drinking and foreign language fluency

After several rounds of cheap beer and shouting ganbei! (乾杯, bottoms up) at rechao (熱炒) restaurants you're absolutely convinced your Mandarin has dramatically improved and that everyone must bear witness to your new-found fluency.

correlation n. 相互關係,關聯   bear witness to   (=be proof of)


8. You know how to use the Holy Word

You live by the golden word, which, said enough times, can resolve any problem, answer any question and basically make you sound like you know way more Mandarin than you actually do -- "Dui, Dui, Dui" (對, 對, 對).

holy adj. 神聖的   way adv. 遠遠地,大大地
resolve v. 解決        


9. You're all over the local places to score cheap eats

You cringe at paying more than NT$150 (US$4.45) for a meal, even though to eat out regularly in your home country you basically have to take out a bank loan.

score v. 給~評~(分)   cringe v. 畏縮,退縮


10. People accept you're in Taiwan (not another place beginning with T)

Your family and friends have finally stopped thinking you're living in Thailand, after your painstaking efforts to make it very clear you definitely live in Taiwan. Even more special is when after a while, Taiwanese people stop seeing you as a foreigner, and start thinking of you as one of their own.

 

painstaking adj. 煞費苦心的        

 

資料來源: Focus Taiwan

arrow
arrow

    Karen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()