在義大利人心目中，肢體語言勝過千言萬語，不過這些手勢對外國人來說可能比羅馬的尖峰時間還棘手。CNN整理出義大利人常用手勢指南，供外國人瞭解某些最常見的表達方式。
●E corn（角）
義大利人會用單手或雙手比出「角」的手勢，伸直食指和小指，用大拇指蓋住摺起的中指和無名指。這種手勢來自迷信，相信魔鬼的角可以趕走任何詛咒和噩運，當然也可以用來侮辱人。單手比出「角」可以用來指某人被戴綠帽，或罵人是狗雜種。塞在車陣時可以比出這手勢，大家都會響應的。
●Ma che stai a dì/ma che vuoi?（你到底在說什麼鬼？）
把任一隻手的指尖向上集中在一起，上下晃動時維持手指的方向。這表示「你到底在說什麼鬼？」、「你到底想要什麼鬼？」義大利人常在對話時使用這個手勢，講電話或自言自語時也不例外，通常是不自覺地使用。
●'Ntze（無法直接翻譯，意思是「不」）
這個肢體語言看起來像是「yes」，但其實意思是「no」。這種動作就是點頭的相反，即突然把頭向後仰，同時發出ntze的聲音，在義南很常見。和陌生人對談，或脖子僵硬的時候，最好避免這個動作。
●Ma va va（滾開）
把手伸直、上下揮動再擺出一個甜笑，意思是「給我滾」，這還是比較文雅的說法。
●Ti faccio un coso così（我會把你屁股踹到裂開一個大縫）
把手放在腰部，雙手距離數英吋，伸出雙手拇指和食指，比出之間的距離，意思是「我會狠狠踹你，踹到你的屁股裂成這麼大」。這是很有攻擊性的威脅，所以必要時看到這手勢，快溜才是上策。這有時也可以半開玩笑地警告朋友太超過了，不過最好別對老媽和女友使用。
●Me stai qui（受不了你）
單手手臂水平擺在腹部前方，既不是表示肚子餓，也不是邀人吃飯，意思是「我忍受不了你」。
●Grattata（抓癢）
別說我沒先警告你，這個手勢跟生殖器有關。這個手勢是使用左手，假裝在抓左邊的蛋蛋。義大利男人不分時間地點都會做這種動作，但不一定表示他們蛋蛋癢。在義大利，抓癢抓到下面表示趕走邪惡的靈魂，發生不祥或不好的事情時，他們就會做出這種手勢。例如看到1輛靈車經過，就趕快抓蛋蛋。有黑貓路過，也趕快抓蛋蛋。女生的話，用右手碰左邊的胸部是差不多的意思。
●'Ntaccatu （西西里方言，表示『做得漂亮』）
義大利手勢不是只有負面意涵，這種手勢很像「角」，但大拇指輕放在臉頰旁，食指維持彎曲，小指向外伸。如果義大利人對別人做這個手勢，表示「贊同」、「肯定」。
●Basta/Uffa che palle（夠了／我的蛋蛋要變這麼大了）
另一個義大利經典手勢，當然也跟生殖器有關。把鬆垮垮的雙手擺在身體前方，從腰部開始搖擺，手臂要不要交岔都可。這代表「夠了」，或是「讓我喘口氣」，象徵蛋蛋立刻就會爆炸。義大利人一天會用這手勢好幾次。觀光客被激怒時可以試試這種手勢，但不要太誇大，不然看起來會很蠢，而且好像比義大利人更熱愛蛋蛋。
●L'Ombrello（雨傘）
義大利手語學生可能還熟知另一個手勢，就是模仿撐傘的姿勢。一隻手彎曲、握拳，高舉過胸，另一隻手輕拍肘窩。這基本上就是用手罵人「Fxxx」，要那些厚臉皮借錢、要你請喝飲料或落落長解釋義大利手語的人「去死」。請不要對長輩或真正需要幫助的人做這個姿勢。
●Sesso（來嘿咻）
女性看到毛絨絨義大利肌肉男做幾種手勢時，必須提高警覺。從上面充滿各種跟抓蛋蛋有關的手勢就可以知道，義大利人一點也不害羞，男人會大方自然對女性索求，用手語也不例外。如果他們把一個拳頭舉在空中，做出敲打空氣的動作，他們是想一夜情。如果他們把食指擺在一起指著妳，他們只是邀妳約會。不管妳要答應還是拒絕，都直說即可。
●Occhio（注意）
把一根食指放在眼睛下面，微微傾頭瞪人，是警告的意思，「小心，我在看著你的每一步，我可不是笨蛋」。考慮到黑手黨，在西西里使用這種手勢請特別小心。
●Si t'ancagliu（要是被我逮到）
用牙齒去咬一隻水平舉到你頭部高度的手，接著用被咬的手在空中做出揮砍的動作。這動作看似意指饑餓，其實是指處罰即將到來。「如果我逮到你，你麻煩大了，我會傷害你。」如果小孩太頑皮太吵，媽媽可能就會用上這個手勢。男性面對想要染指的女性，有時也會這樣做。
●Non me va/non me frega（我根本不在乎）
義大利人吵架真的很激烈，手勢橫飛，這個手勢可以瞬間掌控整個局面。把一手的指尖放在下巴下面，指向脖子，接著迅速向外，朝著你吵架的對象輕彈。這代表他們什麼也懶得做，或根本不在乎。
●Ma guarda questo
（看看他／她）
伸長的手可能看起來像友好的姿態，其實完全相反。把手伸到前方，手心上翻，做出義憤的表情。這種手勢用來批評、嘲笑某人的舉動、話語或外貌。例如，「如果這人以為他已經精通了義大利手勢，那就是徹底的白痴。」
- See more at: 天下雜誌
留言列表
